Trein botst op auto bij spoorwegovergang Boxtel, 'niet goed genavigeerd'