Zo luisteren Britten naar het steenkolenengels van Van Gaal: 'Kromme tenen'

Het steenkolenengels van Van Gaal bereikte woensdag op de persconferentie een nieuw hoogtepunt. Met de legendarische woorden "I believe that we come an end" probeerde de bondscoach duidelijk te maken dat Oranje best een eind in het toernooi zou kunnen komen. Een lesje Engels zou Van Gaal volgens taalcoach Ross Ford niet misstaan. "Hij heeft echt hulp nodig om niet letterlijk te vertellen", zegt Ford in gesprek met Hart van Nederland.

De persconferenties van Van Gaal een welkome afleiding in een wereldkampioenschap dat overschaduwd wordt door de overleden arbeidsmigranten tijdens de bouw van de stadions. Ook woensdag stelde hij niet teleur met zijn zelfbedachte Engelse gezegde. Eentje die moeiteloos in zijn rijtje van andere uitspraken uit de tijd dat hij coach was bij Manchester United.

Van Gaal heeft vaak de neiging om de Nederlandse gezegdes één op één te vertalen naar het Engels. Maar dat gaat niet altijd goed. Zo ontstonden de pareltjes "that is different cook" (dat is andere koek) en "you can't compare apples with pears" in zijn tijd als trainer van Manchester United. "Dat betekent helemaal niets in het Engels", lacht Ross. "Hij moet de Engelse uitdrukkingen gewoon uit het hoofd gaan leren. Dan komt het wel goed."

Geen schaamte

Toch is Ross een enorme fan van de bondscoach: "Wat ik heel mooi vind, is dat hij zich nergens voor schaamt. En dat is precies wat je moet hebben als je een andere taal spreekt. Vertrouwen hebben en geen schaamte. Dat doet hij dan wel heel goed. Maar ik krijg wel kromme tenen als ik weer een misser hoor. Daar moet-ie echt op letten", vindt de taalcoach tot slot.