Robin en Manouk maken Songfestival een feest voor doven en slechthorenden

Voor Robin Frings (25) en Manouk van Asperen (23) komen er met het Songfestival spannende dagen aan. Zij zijn zogenoemde 'sign dancers' die tijdens de twee halve finales en de grote finale de liedjes van de deelnemende landen uitbeelden voor doven en slechthorenden.

Sign dancing is de vertaling die naar muziek wordt gemaakt met gebaren, dit door gebruik te maken van emotie en mimiek. Beide zijn Manouk en Robin al bijna hun leven leven doof en is gebarentaal hun moedertaal geworden. Toen zij door AVROTROS en NPO werden gevraagd deel te nemen aan het sign dancing team voor het Eurovisie Songfestival, waren ze al meteen enthousiast. "Ik had dit totaal niet zien aankomen of durven dromen", vertelt Manouk. Ook Robin twijfelde geen moment om deze kans aan te grijpen: "Ik heb toen meteen ja gezegd!"

'Tachtig uur geoefend'

Ja zeiden ze tegen een mooie kans maar ook tegen een hoop huiswerk. Om de nummers van de deelnemende landen te vertalen en te oefenen is veel energie en tijd gestoken. Robin vertaalt dan ook de liedjes van de landen Portugal, Georgië, Oostenrijk en België. "Het lijkt makkelijk, maar dat is het niet. Ik heb zo'n tachtig uur geoefend om alle nummers goed te kunnen vertolken", legt hij uit.

Volgens Manouk, die het nummer vertaalt van Bulgarije, gaat het niet zomaar om een liedje te vertalen naar gebarentaal. Zo legt ze uit dat je teksten niet letterlijk moet vertalen, maar de context eerst goed moet begrijpen. "Ook is het mooi als je nadenkt waar je handen eindigen bij een zin en dit mooi overloopt bij de volgende zin."

Coronamaatregelen

Vanwege de coronamaatregelen staan sign dancers dit jaar niet op het podium. De video's van Manouk en Robin zijn opgenomen en nu al te bekijken op YouTube. En tijdens de halve finales aankomende dinsdag en donderdag zullen zij voor het eerst in de uitzending te zien zijn op NPO 1 extra en NPO Start. Dat geldt ook voor de grote finale op zaterdag 22 mei.

Bron Eurovisie Songfestivalbeelden: AVROTROS