Het Klokhuis binnenkort ook met Oekraïense ondertiteling te volgen

Het Klokhuis is binnenkort ook voor Oekraïense vluchtelingen te begrijpen. Een aantal afleveringen van het educatieve kinderprogramma wordt op dit moment namelijk ondertiteld, laat de publieke omroep (NPO) woensdag weten.

"De NTR heeft het ondertitelen van een selectie afleveringen in gang gezet", aldus een omroepwoordvoerder. De vertaling wordt gedaan in samenwerking met Net in Nederland, een online platform van de NPO voor vluchtelingen en andere nieuwkomers in ons land. Daar zullen de ondertitelde Klokhuis-afleveringen straks ook digitaal op worden verspreid.

"Veel van de Oekraïense vluchtelingen zijn vrouwen met kinderen", legt de zegsman het besluit uit. "Het Klokhuis is bij zowel volwassenen als kinderen geliefd, het is bij uitstek een programma om samen te kijken. Het biedt op leuke en leerzame manier informatie en het is indirect ook een kennismaking met Nederland en de Nederlandse cultuur."

Vlaamse jeugdjournaal

Het Klokhuis is niet het eerste kinderprogramma dat in het Oekraiens wordt ondertiteld. Dinsdag maakte de Vlaamse publieke omroep (VRT) bekend dat hun jeugdjournaal Karrewiet voortaan in de taal beschikbaar komt. De NOS is vooralsnog niet van plan hier ook het jeugdjournaal te vertalen voor gevluchte kinderen.

Oekraïners in Nederland kunnen sinds kort overigens al het nieuws over hun land in hun eigen taal volgen via televisie. Ziggo voegde begin deze maand namelijk Ukraina 24 toe aan alle tv-pakketten. Volgens Ziggo is één nieuwszender voldoende, omdat de omroepen in het land vanwege de oorlog samenwerken en daardoor grotendeels hetzelfde uitzenden.

Bovenstaande reportage was eerder te zien bij Hart van Nederland

Hart van Nederland/ANP