Sport

Van Gaal: That's different cook

Voetbaltrainer Louis van Gaal wist maandag opnieuw indruk te maken met zijn steenkolenengels. Het vertalen van een Nederlandse uitdrukking naar het Engels zaait verwarring in plaats van duidelijkheid.

Na een voetbalwedstrijd tegen West Brom werd door journalisten gevraagd naar de eerstvolgende tegenstander: Chelsea. “That’s different cook” antwoordde Van Gaal. Het werd stil en hij zag slechts vragende blikken. “Different biscuit?” probeert hij nog. Opnieuw begrepen de journalisten niet wat de trainer van Manchester United bedoelde. Uiteindelijke verbeterde hij zichzelf met “Different level” , waarop iedereen begreep wat hij wilde zeggen.

Scholieren van het van het Kalsbeekcollege in Woerden hebben eerder deze maand zelfs een video gemaakt om zijn Engelse taal te verbeteren, maar dat heeft nog niet mogen baten.